-
1 это не фунт изюму
ncolloq. (тебе) dazu gehört mehr als Brot essen -
2 Это не фунт изюму
Questa non è una buccia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Это не фунт изюму
-
3 это тебе не фунт изюму!
Makarov: that's a twister for you!Универсальный русско-английский словарь > это тебе не фунт изюму!
-
4 это тебе не фунт изюму!
navunc. das ist nicht von Pappe!Универсальный русско-немецкий словарь > это тебе не фунт изюму!
-
5 это тебе не фунт изюму
ngener. ce n'est pas de la tarteDictionnaire russe-français universel > это тебе не фунт изюму
-
6 это вам не фунт изюму!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это вам не фунт изюму!
-
7 это вам не фунт изюму
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это вам не фунт изюму
-
8 не фунт изюму
то же, что не баран начихал и не жук нагадилПоступить в МГУ - это тебе не фунт изюму. Getting into Moscow State University is nothing to sneeze at.
-
9 dat is geen kattenpis - это вам не фунт изюму
colloq. kattenpisRussisch-Nederlands Universal Dictionary > dat is geen kattenpis - это вам не фунт изюму
-
10 фунт
I( мера веса) libbra ж.II( денежная единица) lira ж.* * *I м. уст.( русская мера веса) libbra f (409,5 gr)••вот так / тебе фунт! — quest'è (proprio) bella!
это не фунт изюму — non è uno scherzo [uno zuccherino]
II м.узнать почём фунт лиха — provare le durezze della vita, bere il calice amaro
* * *n1) brit.engl. pound (ìåðà ìàññû = 0,4536 êè)2) econ. libbra (ед. массы в англоговорящих странах = 452,592 г)3) fin. sterlina (ден. ед. ряда стран; Великобритании, Египта, Ирландии, Кипра, Мальты, Сирии, Судана) -
11 фунт
1 С м. неод. nael (endisaegne Vene massiühik 409,5`g; Inglise massiühik 453,6`g); ‚вот так (тебе) \фунт kõnek. säh sulle, ennäe imet, vaat kus (alles) lugu;(это) не \фунт изюма vизюму kõnek. see pole tühiasi v üldsegi naljaasi, on naljast kaugel;почём \фунт лиха kõnek. mis maksab elu;ноль внимания, \фунт презрения põlglik suhtumine -
12 фунт
-
13 не фунт изюма
разг.it's not a trifle; it's not to be sneezed at; that's no laughing matterГречкин, как ни придирался, всё-таки ничего плохого в её таблицах найти не смог, а ведь у неё расчёты по труду - не фунт изюму! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Grechkin had not been able to find a single fault in her tables, try as he might. She did all the calculations for labour planning - that wasn't a thing to be sneezed at!
"Аркадий Заварзин в десять раз лучше меня разбирается в экономике лесозаготовок! - опять нервно заговорил он. - А это вам не фунт изюма..." (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Arkady Zavarzin understands the economics of lumber output ten times better than me,' he resumed edgily. 'And that's no laughing matter...'
-
14 gâteau
(m) пирог♦ c'est du gâteau это легче лёгкого♦ c'est pas du gâteau [ du nougat] это не фунт изюму♦ partager le gâteau; ▼ avoir (sa) part au [[lang name="French"]du] gâteau участвовать в дележе пирога, получить свою долю выгодыСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > gâteau
-
15 jouer
(v) играть♦ à vous de jouer!; ▼ à vous le dé! ваша очередь!; очередь за вами!♦ bien joué! браво!♦ c'est plus fort que de jouer au bouchon [ au bilboquet] вот это да!; вот это здорово!; это вам не фунт изюму!♦ être beau / mauvais joueur уметь / не уметь достойно проигрывать♦ être joué быть обманутым, дать себя провести♦ faire jouer пустить в ход, применить♦ jouer au plus fort avec qn пытаться перехитрить кого-л.♦ jouer double jeu вести двойную игру, двурушничать♦ jouer fair play играть честно, по правилам♦ jouer franc jeu действовать открыто, прямо♦ jouer gros jeu вести крупную игру, играть с огнём♦ jouer le double six выбросить старший дупель, одержать верх♦ jouer le jeu согласиться участвовать в чём-л.♦ jouer le tout pour le tout; ▼ jouer son va-tout поставить всё на карту, пойти ва-банк♦ jouer qch рисковать чем-л., ставить под удар что-л.♦ [lang name="French"]jouer qn gagnant / perdant делать ставку на чей-л. выигрыш / проигрыш♦ jouer (à) quitte ou double рисковать всем♦ jouer serré действовать осторожно, осмотрительно♦ rien n'est joué ничего ещё не решено окончательно -
16 bière
(f) пиво♦ ce n'est pas de la petite bière (шутл.) это вам не фунт изюму; это дело нешуточное -
17 изюм
-
18 изюм
1 (род. п. ед. ч. \изюма и \изюму) С м. неод. (без мн. ч.) rosinad; ‚это тебе не фунт \изюма v\изюму kõnek. see pole tühiasi v üldsegi naljaasi
См. также в других словарях:
Не фунт изюму — Разг. Экспрес. Не пустяк; что либо значительное. Коллектив и его воля, это, брат, тебе не фунт изюму (Н. Кочин. Девки). А Листов там работает. Чуть ли не хирургическим отделением заведует. Не фунт изюму! (Н. Почивалин. Летят наши годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
фунт — [мера веса] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? фунта, чему? фунту, (вижу) что? фунт, чем? фунтом, о чём? о фунте; мн. что? фунты, (нет) чего? фунтов, чему? фунтам, (вижу) что? фунты, чем? фунтами, о чём? о фунтах 1. В Англии и… … Толковый словарь Дмитриева
не фунт изюму — разг. Не пустяк, не шутка. На такую высоту подняться это тебе не фунт изюму! … Словарь многих выражений
фунт — ФУНТ, а, муж. 1. Старая русская мера веса, равная 409,5 г. 2. Английская мера, равная 453,6 г, а также соответствующая старинная мера веса в других европейских странах. • Вот так фунт! (прост.) выражение удивления, разочарования по поводу чего н … Толковый словарь Ожегова
ИЗЮМ — ИЗЮМ, изюма (изюму), мн. нет, муж. (тюрк., ср. турец. виноград). Провяленные сушеные ягоды винограда. ❖ Не фунт изюму (разг. шутл.) не пустяк, не пустяки. Это тебе не фунт изюму! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изю́м — а ( у), м., собир. Сушеные ягоды винограда. Булочка с изюмом. □ Поставили тарелки с мятными пряниками, орехами и изюмом. Чехов, Бабье царство. ◊ не фунт изюму в знач. сказ.; прост. не пустяк, не пустяки, не шутка. Русский солдат это, брат, не… … Малый академический словарь
Изюм — а ( у); м. [от тюрк. üzüm виноград] собир. Сушеные ягоды винограда. Булочка с изюмом. ◊ Не фунт изюму. Разг. Не пустяк, не шутка. На такую высоту подняться это тебе не фунт изюму! ◁ Изюмный, ая, ое. И. вкус. И ое вино. И. соус. * * * Изюм город… … Энциклопедический словарь
изюм — а ( у); м. [от тюрк. üzüm виноград] собир. Сушеные ягоды винограда. Булочка с изюмом. ◊ Не фунт изюму. Разг. Не пустяк, не шутка. На такую высоту подняться это тебе не фунт изюму! ◁ Изюмный, ая, ое. И. вкус. И ое вино. И. соус. * * * изюм (тюрк. … Энциклопедический словарь
ЛЕНИН — (псевдоним Владимира Ильича Ульянова (1870 1924); политический и государственный деятель, организатор Советского социалистического государства; см. тж ВЛАДИМИР, ИЛЬИЧ, УЛЬЯНОВ) Я / в Ленине / мира веру / славлю / и веру мою. / М920 (84); Военный… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
